1 00:02:49,485 --> 00:02:51,771 Nema svjetla 2 00:02:55,159 --> 00:02:58,987 što ti misliš Pretiho 3 00:03:16,182 --> 00:03:18,385 mama? 4 00:03:19,311 --> 00:03:22,764 tata? Sretan rođendan! 5 00:03:23,899 --> 00:03:27,637 Nismo mogli odoljeti. Čak je i Pacer poskočio. gdje si bio 6 00:03:27,737 --> 00:03:31,141 Sigurno je iznenađenje, budući da mi je rođendan bio prošli tjedan. 7 00:03:31,241 --> 00:03:34,061 To je prva prilika koju smo imali izaći van. 8 00:03:34,161 --> 00:03:36,313 Operite se. Večera će biti vani. 9 00:03:36,413 --> 00:03:39,651 Proveli ste cijeli dan radeći. Mislili smo da nikad nećeš doći. 10 00:03:39,751 --> 00:03:42,028 Ja ću se pobrinuti za konje. Jedite! 11 00:03:42,128 --> 00:03:44,080 Mi ćemo to učiniti. Wille, pusti nam malo glazbe. 12 00:03:44,589 --> 00:03:46,708 Što kažete na ovaj? 13 00:03:56,561 --> 00:03:59,841 Hej, Dorothy, pusti to posuđe. 14 00:03:59,941 --> 00:04:02,518 smijem li 15 00:05:32,044 --> 00:05:34,154 Večera je spremna. večera! 16 00:05:34,254 --> 00:05:37,492 Naravno da je torta finog izgleda. Mogao bih pojesti bivola. 17 00:05:37,592 --> 00:05:39,877 Plešeš kao jedan. 18 00:05:43,265 --> 00:05:46,962 Večera je bila sjajna, gospođo Burton. Will i ja uvijek kažemo... 19 00:05:47,062 --> 00:05:50,924 u kuhanju, nitko ne bi pogodio bio si drugačiji od... 20 00:05:51,024 --> 00:05:53,435 dobro, naša mama ili bilo tko drugi. 21 00:05:55,153 --> 00:05:59,350 Stvarno sam ponosan što ti se svidjelo, Tome. Samo još malo kolača? 22 00:05:59,450 --> 00:06:02,319 Ne, gospođo. 23 00:06:04,872 --> 00:06:08,243 - Što imamo ovdje? - Od mene. 24 00:06:14,342 --> 00:06:16,794 E, sad to... 25 00:06:18,514 --> 00:06:21,091 To je sigurno u redu. 26 00:06:24,186 --> 00:06:26,305 Što je to? 27 00:06:29,818 --> 00:06:32,095 Pa objesiš na zid... 28 00:06:32,195 --> 00:06:34,389 i stavio si toplu vodu ovdje. 29 00:06:34,489 --> 00:06:39,529 Uglavnom je za muškarca da se obrije, ali u njemu se možeš počešljati... 30 00:06:40,664 --> 00:06:42,441 ili bilo što. 31 00:06:42,541 --> 00:06:43,992 Sigurno je u redu. 32 00:06:44,418 --> 00:06:48,655 Roz pokušava civilizirati Clinta protiv dana koji zaprosi. 33 00:06:48,755 --> 00:06:52,201 - Ako stigne. - Ti nosiš gaćice... 34 00:06:52,301 --> 00:06:54,370 možda bi trebao zaprositi. 35 00:06:54,470 --> 00:06:58,207 Pacer i ja možemo izgledati privlačnije kad dođemo na Prijelaz. 36 00:06:58,307 --> 00:07:00,753 Zahvaljujem vam svima, na svemu. 37 00:07:00,853 --> 00:07:04,883 - Još kave, ima li koga? - Mislim da je najbolje da krenemo. 38 00:07:04,983 --> 00:07:08,386 - Ovdje možemo napraviti mjesta za bilo koga. - Ne, hvala. 39 00:07:08,486 --> 00:07:11,181 Bolje da i mi krenemo, 10 milja može biti dugo. 40 00:07:11,281 --> 00:07:14,518 Deset? Ja i Roz moram otići do prijelaza. 41 00:07:14,618 --> 00:07:17,438 Način na koji jaše, dobro ćeš se provesti... 42 00:07:17,538 --> 00:07:19,732 ako možeš držati korak s njom. 43 00:07:19,832 --> 00:07:22,152 Jahat ćemo zajedno s tobom. 44 00:07:22,252 --> 00:07:24,821 - Hvala vam, gospođo Burton. - Hvala vam, gospođo. 45 00:07:24,921 --> 00:07:26,998 - Laku noć svima. - Laku noć. 46 00:07:38,187 --> 00:07:42,849 - Vidimo se na našem vjenčanju sljedeći mjesec. - Bolje da me vidiš prije toga. 47 00:07:44,152 --> 00:07:46,979 - Laku noć! Laku noć! - Laku noć! 48 00:07:47,155 --> 00:07:48,723 Dobro je čuvaj. 49 00:07:48,823 --> 00:07:51,851 Bolje da idemo ili nećemo stići kući do jutra. 50 00:07:51,951 --> 00:07:53,061 Hvala još jednom. 51 00:07:53,161 --> 00:07:55,899 - Laku noć, Clint. - Laku noć. 52 00:07:55,999 --> 00:07:58,410 - Laku noć, Roz. - Laku noć, Pacer. 53 00:08:01,505 --> 00:08:04,116 - Što traži taj pogled? - Samo razmišljam. 54 00:08:04,216 --> 00:08:09,255 S tom otmjenom napravom za dotjerivanje, bit ćeš najljepši momak u Texasu. 55 00:08:29,370 --> 00:08:32,565 Hoćeš li šutjeti? Nema smisla sve probuditi. 56 00:08:32,665 --> 00:08:37,120 - Ja ću postaviti opremu. - Donijet ću nam kavu. 57 00:09:03,116 --> 00:09:05,276 Miran! 58 00:09:08,162 --> 00:09:09,940 Will, kažem ti... 59 00:09:10,040 --> 00:09:13,744 moraš prestati sa svim ovim glupiranjem. 60 00:09:14,295 --> 00:09:18,791 Pravim svu ovu buku, kažem ti, starac će biti... 61 00:10:06,520 --> 00:10:08,515 vidjeti ga? 62 00:10:15,031 --> 00:10:16,941 Lovac? 63 00:10:43,604 --> 00:10:45,890 Vani je vruće. 64 00:11:09,008 --> 00:11:12,120 Indijanac je upravo došao na to brdo. 65 00:11:12,220 --> 00:11:14,881 Pacer kaže da nije lovac. 66 00:11:16,432 --> 00:11:18,969 Privežite konje. 67 00:11:32,451 --> 00:11:36,739 - Što je, Sam? - Nisam još siguran. 68 00:11:41,587 --> 00:11:45,373 Izgledao je kao da pokušava shvatiti nešto. 69 00:11:45,549 --> 00:11:49,787 Nitko nije rekao ništa o nevolji na zabavi neku večer. 70 00:11:49,887 --> 00:11:51,589 Ne gospodine. 71 00:11:51,931 --> 00:11:54,927 Svašta se može dogoditi za tri dana. 72 00:11:55,853 --> 00:12:00,133 Neddy, posljednji put kad si vidio svoju sestru, čuješ li nešto? 73 00:12:00,233 --> 00:12:03,770 Ne, bilo je otprilike kao i uvijek. 74 00:12:05,697 --> 00:12:08,024 Zar ne misliš tako, Pacer? 75 00:12:21,507 --> 00:12:25,545 Ako počnu nevolje, tko će nas prvi udariti, tvoji ili mamini? 76 00:12:25,678 --> 00:12:30,041 Sram te bilo, Clint. Vjerojatnije je niti će nam smetati. 77 00:12:30,141 --> 00:12:34,171 To nije bilo moje iskustvo o ljudima u sredini. 78 00:12:34,271 --> 00:12:36,765 Možda je to novi načelnik. 79 00:12:37,816 --> 00:12:40,970 - Kakav novi načelnik? - Kiowe su dobile novog poglavicu. 80 00:12:41,070 --> 00:12:43,848 - Otkad? - Možda mjesec dana. 81 00:12:43,948 --> 00:12:48,479 - Što je sa starim Šepavim Vranom? - On je sada starac u plemenu. 82 00:12:48,579 --> 00:12:51,448 - Koliko dugo to znaš? - Otkako se dogodilo. 83 00:12:51,791 --> 00:12:56,079 - Zar nikad nikome ništa ne govoriš? - Ne ako ne pitaju. 84 00:12:57,297 --> 00:13:00,534 Ponekad mislim da jesi više od pola Indijaca. 85 00:13:00,634 --> 00:13:02,953 - Rekao mi je. - Možda si ti druga polovica. 86 00:13:03,053 --> 00:13:07,258 Možda je i tvoja majka bila Indijka i nije mi dao do znanja. 87 00:13:11,104 --> 00:13:13,347 Jedan konj. 88 00:13:37,759 --> 00:13:42,048 - Jesi li ti moj brat onkraj zida? - da 89 00:13:43,641 --> 00:13:47,045 Zašto se onda gasi svjetlo kad prijatelj dođe u miru? 90 00:13:47,145 --> 00:13:51,175 Zašto prijatelj koji dolazi u miru čekati dok sunce nestane? 91 00:13:51,275 --> 00:13:53,844 Ratnička vožnja kad su zvijezde žive. 92 00:13:53,944 --> 00:13:58,057 - Samo protiv njegovih neprijatelja. - U svijetu bijelih muškaraca... 93 00:13:58,157 --> 00:14:01,603 postoje ljudi koji nisu neprijatelji ni prijatelji. 94 00:14:01,703 --> 00:14:05,565 - Zato dolazim razgovarati. - Bez imena? 95 00:14:05,665 --> 00:14:08,820 Poznat sam s jednog kraja zemlje drugome. 96 00:14:08,920 --> 00:14:13,583 Ja imam najjaču magiju, i vodim mnoge, mnoge ratnike. 97 00:14:13,842 --> 00:14:16,495 Ja sam Buffalo Horn. 98 00:14:16,595 --> 00:14:18,079 Bivolji rog! 99 00:14:18,179 --> 00:14:22,426 Ne možemo biti neprijatelji Kiowama a da ne budemo sami sebi neprijatelji. 100 00:14:22,560 --> 00:14:27,632 - Buffalo Horn bi to trebao znati. - Moram ti vidjeti oči kad mi kažeš. 101 00:14:27,732 --> 00:14:31,678 - Izlaziš li ti ili ja ulazim? - Nijedno. 102 00:14:31,778 --> 00:14:35,608 Razgovarat ćemo s našim bratom samo na sunčevoj svjetlosti. 103 00:14:47,046 --> 00:14:49,240 Vaš odgovor je iskren. 104 00:14:49,340 --> 00:14:55,213 Vratit ću se opet kad-tad kad je sunce ubilo zvijezde. 105 00:14:59,726 --> 00:15:02,714 - To je bio on. - Novi načelnik? 106 00:15:02,814 --> 00:15:05,884 - Sam? - Ostali su bili preko brda. 107 00:15:05,984 --> 00:15:07,886 što ti misliš 108 00:15:07,986 --> 00:15:12,274 Nosio je ratno koplje sa skalpovima na njemu. 109 00:15:12,700 --> 00:15:15,103 Ne bi nam ništa. 110 00:15:15,203 --> 00:15:17,321 Možda i ne. 111 00:15:17,497 --> 00:15:21,818 Ne bih bio previše siguran. Znaš li kako te neki od njih još zovu? 112 00:15:21,918 --> 00:15:24,613 Trgovac je rekao da imaju ime za vas: 113 00:15:24,713 --> 00:15:28,410 „Mršava žena koja je napustila vlastiti narod." 114 00:15:28,510 --> 00:15:33,039 - Nakon više od 20 godina. - Ne vjerujem. 115 00:15:33,139 --> 00:15:38,587 Bolje da idete na Crossing sutra po zalihe i municiju. 116 00:15:38,687 --> 00:15:41,674 To je u redu. Fino. 117 00:15:41,774 --> 00:15:43,134 Ne tako dobro. 118 00:15:43,234 --> 00:15:47,981 Neće biti vremena za zabavljanje s Roz. Želim da se vratiš do noći. 119 00:15:51,618 --> 00:15:54,439 Čuo si tata, nema zezanja s Roz. 120 00:15:54,539 --> 00:15:56,942 Kako to misliš "mucati"? 121 00:15:57,042 --> 00:15:59,903 - Nije li to ono što radiš? - Ne, nije. 122 00:16:00,003 --> 00:16:02,489 - Misliš da to misliš? - Što ako to učinim? 123 00:16:02,589 --> 00:16:07,670 - S djevojkom koja nosi gaćice? - Što je loše u tome? 124 00:16:08,555 --> 00:16:10,415 Nije ništa loše, ali... 125 00:16:10,515 --> 00:16:15,094 kad bolje razmislim, mogao bi izgledaju prilično dobro sa suknjama. 126 00:16:35,918 --> 00:16:38,413 Gdje su svi? 127 00:16:57,568 --> 00:16:59,813 Ima li koga ovdje? 128 00:17:04,701 --> 00:17:07,979 Razmišljao sam o tebi, Clint. 129 00:17:08,079 --> 00:17:12,318 - Što je bilo, Anguse? - Odlučio sam da si mi prijatelj. 130 00:17:12,418 --> 00:17:16,490 Ali ako vaš brat mješanac dođe ovamo, ubit ću ga! 131 00:17:16,590 --> 00:17:18,875 Nećeš nikoga ubiti. 132 00:17:22,639 --> 00:17:24,499 Vas! 133 00:17:24,599 --> 00:17:28,845 - Ne tjeraj me da te upucam! - Spusti to, Anguse, on to ozbiljno misli! 134 00:17:29,938 --> 00:17:33,342 Bolje da odete odavde, oboje. 135 00:17:33,442 --> 00:17:36,720 - Jeste li oboje poludjeli?! - Ne, nismo ludi. 136 00:17:36,820 --> 00:17:41,017 - Možda samo pametniji nego prije. - O čemu ti pričaš? 137 00:17:41,117 --> 00:17:44,939 Kiowe su pogodile mjesto Howard noć zabave. 138 00:17:45,039 --> 00:17:49,402 Od cijele obitelji, znate koliko našli u pepelu? 139 00:17:49,502 --> 00:17:51,696 Jedna ruka! 140 00:17:51,796 --> 00:17:54,908 - Jedan od Dorothynih! - Prestani! 141 00:17:55,008 --> 00:17:58,036 Sada je vani i pravi lijes za nju. 142 00:17:58,136 --> 00:18:01,164 Samo da zakopa ruku. 143 00:18:01,264 --> 00:18:03,334 O moj Bože. 144 00:18:03,434 --> 00:18:06,588 - Ipak, nisu pogodili tvoj stan. - Ne. 145 00:18:06,688 --> 00:18:09,466 I izlaziš na isti način. 146 00:18:09,566 --> 00:18:10,676 ne znam... 147 00:18:10,776 --> 00:18:16,274 Tata je sada vani s nekim muškarcima. Vjerojatno će i oni biti ubijeni. 148 00:18:16,908 --> 00:18:20,145 Ali ne morate brinuti o tome. 149 00:18:20,245 --> 00:18:23,656 Uvijek ćete biti sigurni od njih! 150 00:18:31,382 --> 00:18:33,417 Idemo. 151 00:18:34,553 --> 00:18:38,633 Ne. Ne dok ne nabavimo zalihe i streljiva. 152 00:18:44,522 --> 00:18:47,017 Sve u redu? 153 00:18:50,028 --> 00:18:52,439 Ništa nije u redu. 154 00:19:00,039 --> 00:19:01,901 Što se dogodilo? 155 00:19:02,001 --> 00:19:05,162 Buffalo Horn pogodio je mjesto Howarda. 156 00:19:05,337 --> 00:19:08,408 - Sve sam ih pobio. - Bože dragi! 157 00:19:08,508 --> 00:19:13,505 Da ih nisi njegovao protiv groznice, bili bi mrtvi prije četiri godine. 158 00:19:16,475 --> 00:19:19,921 Pitam se u ovim trenucima ako smo učinili pravu stvar. 159 00:19:20,021 --> 00:19:24,717 Učinili smo pravu stvar. Volio bih da ne govoriš takve stvari. 160 00:19:24,817 --> 00:19:28,555 Što svi žele? Ovdje ima milijun milja... 161 00:19:28,655 --> 00:19:31,267 mjesta za njih, nas i milijune drugih. 162 00:19:31,367 --> 00:19:33,103 To je bila njihova zemlja, Sam. 163 00:19:33,203 --> 00:19:36,523 Oni ne vole nikog drugog uzimajući dio toga. 164 00:19:36,623 --> 00:19:37,899 Više nije. 165 00:19:37,999 --> 00:19:42,905 Radimo na ovom mjestu 20 godina. Nitko mi ne može reći da nije naš. 166 00:19:43,005 --> 00:19:46,325 Jesu li oni Pierces reći nešto o nama? 167 00:19:46,425 --> 00:19:50,997 - Ništa posebno. - Što god rekli, ja sam kriv... 168 00:19:51,097 --> 00:19:54,127 jer sam ono što jesam. 169 00:19:54,227 --> 00:19:58,673 Neddy, slušaj me sada. Govorim u ime dječaka i mene. 170 00:19:58,773 --> 00:20:01,635 Ne želimo više čuti takve stvari. 171 00:20:01,735 --> 00:20:05,222 Što god se dogodi, držat ćemo se zajedno... 172 00:20:05,322 --> 00:20:07,266 i nećemo se dati pokolebati. 173 00:20:07,366 --> 00:20:11,855 Ako moramo živjeti sami ili postati snaga za nas same... 174 00:20:11,955 --> 00:20:15,992 oduprijet ćemo se kome god i čemu god dolazi protiv nas. 175 00:20:51,249 --> 00:20:54,945 - Hej, Clint! - Dred Pierce. 176 00:20:55,045 --> 00:20:58,332 Želimo razgovarati s tobom, Clint. 177 00:21:00,551 --> 00:21:02,794 Oni neće ništa učiniti. 178 00:21:29,834 --> 00:21:31,653 Što želiš, Dred? 179 00:21:31,753 --> 00:21:35,740 Kiowe su pogodile mjesto Howard u ponedjeljak. Izbrisao ih. 180 00:21:35,840 --> 00:21:38,869 Čuli smo za to. To je strašna stvar. 181 00:21:38,969 --> 00:21:41,122 Kako si čuo za to? 182 00:21:41,222 --> 00:21:44,751 Ja i Pacer smo bili u trgovini jutros. 183 00:21:44,851 --> 00:21:49,465 - Indijanci vam nisu rekli za to? - Ne želim to čuti. 184 00:21:49,565 --> 00:21:53,594 Bit će problema. Indijanci dolaze odasvud. 185 00:21:53,694 --> 00:21:56,722 Već više od stotinu, Rečeno mi je. 186 00:21:56,822 --> 00:22:00,560 Pratili smo one koji je pogodio mjesto Howarda... 187 00:22:00,660 --> 00:22:03,363 - ...ali smo ih izgubili. - Prijeđi na stvar. 188 00:22:03,997 --> 00:22:09,028 Poanta je da ako dođe do obračuna, jesi li s nama ili nisi? 189 00:22:09,128 --> 00:22:12,741 - To je glupo pitanje. - Ne sa svojom obitelji. 190 00:22:12,841 --> 00:22:16,745 Pazi na sebe. Mogli biste otvaraj usta prečesto. 191 00:22:16,845 --> 00:22:20,375 - Hoćeš li odgovoriti na pitanje? - Ne treba odgovor. 192 00:22:20,475 --> 00:22:22,544 - Što sam ti rekao? - Ima. 193 00:22:22,644 --> 00:22:26,256 Da, mislim da imamo svi odgovori već... 194 00:22:26,356 --> 00:22:29,884 sa svim crvenim i polucrvenim u ovoj obitelji. 195 00:22:29,984 --> 00:22:31,812 Stani! 196 00:22:33,573 --> 00:22:37,686 Prvi čovjek koji pokuša uzeti svoj pištolj dobit će bivoljeg puža. 197 00:22:37,786 --> 00:22:40,155 Vrati se ovamo, sine. 198 00:22:41,707 --> 00:22:46,612 Od toga praviš smrt stari prijatelji nam ništa ne znače? 199 00:22:46,712 --> 00:22:49,699 - To nije pitanje. - Što je onda? 200 00:22:49,799 --> 00:22:54,296 - Pa, to je pitanje lojalnosti. - Nastavi. 201 00:22:55,097 --> 00:22:59,376 Znaš što mislim. Vaša žena je Kiowa, puna krvi. 202 00:22:59,476 --> 00:23:03,799 Pacer je napola Indijac. Clint je jedini pravi bijelac. 203 00:23:03,899 --> 00:23:10,181 Bit će to loš rat. svi okolo će biti u njemu prije ili kasnije. 204 00:23:10,281 --> 00:23:14,811 Hoćeš li dati Clintu priliku razmotriti situaciju... 205 00:23:14,911 --> 00:23:18,773 - ...i odlučiti što bi trebao učiniti? - Ne trebam razmišljati. 206 00:23:18,873 --> 00:23:21,568 Rekao sam ti da nećemo dobiti izravni odgovori. 207 00:23:21,668 --> 00:23:26,073 Buffalo Horn je naš neprijatelj zbog onoga što je učinio Howardovima. 208 00:23:26,173 --> 00:23:28,285 Prekršio je Božje i ljudske zakone. 209 00:23:28,385 --> 00:23:31,747 Znaš da je moja obitelj spremna da se borimo protiv naših neprijatelja. 210 00:23:31,847 --> 00:23:36,260 - Je li ti to dovoljno jasno? - Pretpostavljam da misliš i na nas. 211 00:23:36,728 --> 00:23:42,342 To ovisi o tebi, Bene. mi smo prijatelji sa svakim tko nam je prijatelj. 212 00:23:42,442 --> 00:23:44,719 Ovaj posjet nije bio prijateljski. 213 00:23:44,819 --> 00:23:49,733 Tko želi biti prijatelj s čovjekom s Kiowa squaw? 214 00:23:50,242 --> 00:23:53,438 Ne pucaj! Nitko drugi ne puca! 215 00:23:53,538 --> 00:23:55,899 - Kako je? - Teško sam ozlijeđen. 216 00:23:55,999 --> 00:24:01,197 - Sva sreća da nisam bio ja, bio bi mrtav. - Uvedite ga. Možda ja mogu pomoći. 217 00:24:01,297 --> 00:24:06,452 - Ne bih dopustio Indijancu da me dira. - Dobili smo otprilike sve odgovore koje trebamo. 218 00:24:06,552 --> 00:24:09,965 Onda krenite, svi! 219 00:24:22,738 --> 00:24:24,974 Pucaš prebrzo? 220 00:24:25,074 --> 00:24:30,196 Ne, izvukao sam se. Nisam mogla samo ga ubij, samo tako. 221 00:24:40,800 --> 00:24:43,703 - Što oni rade? - Nagaziti stoku. 222 00:24:43,803 --> 00:24:46,038 - Sad nema koristi! - Postoji par. 223 00:24:46,139 --> 00:24:52,179 - Zaustavi ga, Clint. - Pacer! Tata to ne želi. 224 00:24:53,064 --> 00:24:57,593 - Zašto ne krenuti za njima? - Zato što bi nas bilo premalo. 225 00:24:57,693 --> 00:25:00,187 Šteta je ionako učinjena. 226 00:25:03,158 --> 00:25:05,485 Uđi unutra. 227 00:25:06,537 --> 00:25:10,866 To je ono što mi zovemo naši bijeli prijatelji, pretpostavljam. 228 00:25:12,001 --> 00:25:17,074 Može potrajati više od jednog dana, stoga nemojte brini ako se večeras ne vratimo. 229 00:25:17,174 --> 00:25:19,618 Ostanite blizu, držite sve zaključano. 230 00:25:19,718 --> 00:25:22,956 Što ako momci s Prijelaza vratiti? 231 00:25:23,056 --> 00:25:27,802 Razmisli o mami. Čuvaj je bez obzira tko dolazi. 232 00:25:51,129 --> 00:25:53,164 Konj. 233 00:25:55,009 --> 00:25:56,877 Pazi tamo. 234 00:25:59,555 --> 00:26:02,791 - Što je to bilo? - Na trenutak je izgledalo kao... 235 00:26:02,891 --> 00:26:05,879 kao čovjek koji hoda, daleko, tamo gore. 236 00:26:05,980 --> 00:26:09,509 - Zar nisi ništa vidio? - Ne. 237 00:26:09,609 --> 00:26:14,430 Ako je to netko, možda mu treba pomoć. Možda bi trebao otići vidjeti. 238 00:26:14,530 --> 00:26:19,361 Ne vidim ništa, mama. Tata je rekao da ostaneš blizu kuće. 239 00:26:23,665 --> 00:26:28,029 Razmislite o onome što je Pierce rekao, o pridruživanju njegovoj gomili? 240 00:26:28,129 --> 00:26:32,618 - Nisam se obazirao na to. - Možda bi bilo bolje da razmisliš o tome. 241 00:26:32,718 --> 00:26:36,831 Nisam ciljao, ali sam te doveo dečki u lošu situaciju. 242 00:26:36,931 --> 00:26:42,170 Nije bilo važno kad si bio mlad, ali sada kao muškarci, razmislit ćete o tome. 243 00:26:42,270 --> 00:26:47,593 Pa ako se želiš voziti s Dredom i njih, pokušat ću razumjeti. 244 00:26:47,693 --> 00:26:49,637 Ići ćeš s mojim blagoslovom. 245 00:26:49,737 --> 00:26:53,015 Već si rekao. Za nas postoji samo jedna strana... 246 00:26:53,115 --> 00:26:56,151 ti, i mama, i Pacer i ja. 247 00:26:58,330 --> 00:27:00,608 Oh, ne. 248 00:27:00,708 --> 00:27:04,112 - Ustrijelili su ih! - Trebao sam ubiti Matta Holcuma. 249 00:27:04,212 --> 00:27:06,656 Trebali smo ih sve posjeći. 250 00:27:06,756 --> 00:27:08,659 Gori su od Indijanaca! 251 00:27:08,759 --> 00:27:13,122 Indijanac će te naslijepo opljačkati, ali ovo je rasipanje i podlost. 252 00:27:13,222 --> 00:27:15,382 Gotovo je. 253 00:27:15,849 --> 00:27:18,885 Pronađimo ostatak krda. 254 00:27:42,213 --> 00:27:46,284 Pacer, trebao bi ga dobiti barem malo spavati. 255 00:27:46,384 --> 00:27:51,373 - Bit ću dobro. Vrati se u krevet. - Laku noć, Pacer. 256 00:27:51,473 --> 00:27:53,509 mama 257 00:27:54,310 --> 00:27:57,221 - Što je? - Ne znam još. 258 00:28:01,359 --> 00:28:03,187 Stranci. 259 00:28:04,238 --> 00:28:05,981 Hej, unutra! 260 00:28:06,991 --> 00:28:08,525 Da? 261 00:28:09,159 --> 00:28:11,570 Možete li možda odvojiti zalogaj? 262 00:28:12,246 --> 00:28:15,108 - tko si ti - Mi smo lovci. 263 00:28:15,208 --> 00:28:19,280 - Potjerali su nas iz brda. - Previše problema se sprema. 264 00:28:19,380 --> 00:28:22,909 Odlazimo iz ove zemlje. Polugladni smo. 265 00:28:23,009 --> 00:28:25,087 Pusti ih unutra. 266 00:28:25,929 --> 00:28:29,341 - Nisam siguran. - Ne možemo ih odbiti gladne. 267 00:28:41,905 --> 00:28:44,607 Baš lijepo od vas. 268 00:28:46,786 --> 00:28:49,523 - Hej, vi Indijanci? - Da. 269 00:28:49,623 --> 00:28:52,776 - Vas dvoje radite ovdje? - Ovo je naš dom. 270 00:28:52,876 --> 00:28:57,990 Kako ti se to sviđa? Indijci koji žive u ovakvoj kući. 271 00:28:58,090 --> 00:29:02,119 - Kako bi bilo da nam doneseš večeru, crveni dečko? - Popravljam nešto. 272 00:29:02,219 --> 00:29:05,047 Je li to tvoja mama? 273 00:29:06,600 --> 00:29:10,087 - Što radiš, dušo? - Mesni gulaš. 274 00:29:10,187 --> 00:29:14,342 Moram ga malo zagrijati. Donesi mi još jedan balvan, Pacer. 275 00:29:14,442 --> 00:29:17,137 Sjest ćeš za stol. 276 00:29:17,237 --> 00:29:21,350 - Zar nisi čuo svoju mamu, crveni dečko? - Što je bilo? 277 00:29:21,450 --> 00:29:25,362 - Ništa. - Onda požuri po njega. 278 00:29:38,845 --> 00:29:42,916 Gdje je veliki poglavica? 279 00:29:43,016 --> 00:29:46,336 Tvoj muž, ili tko god on bio. 280 00:29:46,436 --> 00:29:50,508 Uskoro će se vratiti. Ali on nije poglavica, on je bijelac. 281 00:29:50,608 --> 00:29:53,511 Oh? To je to, ha? 282 00:29:53,611 --> 00:29:56,147 Volite li ih bijele? 283 00:29:56,406 --> 00:29:58,725 Sviđa mi se moj muž. 284 00:29:58,825 --> 00:30:03,939 To nije sve, zar ne? Jedan čovjek za zgodnu squaw poput tebe? 285 00:30:04,039 --> 00:30:06,451 Molim. 286 00:30:06,918 --> 00:30:10,071 hajde Znam vas crvene bebe. 287 00:30:10,171 --> 00:30:12,950 - Molim vas, gospodine. - Čega se bojiš? 288 00:30:13,050 --> 00:30:15,786 - Joe će paziti na vrata. - Pusti me. 289 00:30:15,886 --> 00:30:18,706 U redu, reći ću ti nešto. 290 00:30:18,806 --> 00:30:24,262 Daj mi samo jedan mali poljubac, i vidi ne želiš li još nekoliko. 291 00:30:31,403 --> 00:30:35,233 Tata i Clint su se vratili. Doći će za minutu. 292 00:30:35,993 --> 00:30:40,739 Ovi ljudi jedva čekaju. Oni sada odlaze. 293 00:30:59,477 --> 00:31:01,638 Konj. 294 00:31:12,658 --> 00:31:15,145 Da nije bilo tog klinca... 295 00:31:15,245 --> 00:31:18,532 u redu Sjašite s konja. 296 00:31:19,291 --> 00:31:21,952 Jesi li čuo što sam rekao? 297 00:31:23,712 --> 00:31:27,835 Bacite pojaseve za oružje. Hajde, požuri. 298 00:31:30,512 --> 00:31:34,166 Ako nas namjeravaš opljačkati, gubiš vrijeme. 299 00:31:34,266 --> 00:31:35,919 Nemamo ništa. 300 00:31:36,019 --> 00:31:39,089 mogao bih te ubiti, ali neću te opljačkati. 301 00:31:39,189 --> 00:31:45,061 - Imali smo dovoljno problema s Indijancima. - Sve što je tražio bio je mali poljubac. 302 00:31:46,489 --> 00:31:49,275 Kažem ti sad, dječače. 303 00:31:56,041 --> 00:31:59,370 To je malo bolje, crveni. 304 00:32:31,248 --> 00:32:33,783 Molim te, gotov sam! 305 00:32:34,501 --> 00:32:36,494 Stop! 306 00:33:11,333 --> 00:33:14,080 - Da? - Ja sam! 307 00:33:20,470 --> 00:33:22,080 Konj! 308 00:33:22,180 --> 00:33:26,668 - Htjela sam biti sigurna da su otišli. - To je sve? 309 00:33:26,768 --> 00:33:29,262 Krvariš. 310 00:33:29,813 --> 00:33:32,599 Spotaknuo sam se u mraku. 311 00:33:34,444 --> 00:33:38,649 Užasno si teško pao na svoje zglobove. 312 00:33:58,054 --> 00:34:02,216 Unutra, mama! Unutra, hajde! 313 00:34:26,168 --> 00:34:27,904 Two Moons je s njima. 314 00:34:28,004 --> 00:34:31,166 - Kiowa Pacer! - Da? 315 00:34:35,930 --> 00:34:41,052 Novo je vrijeme. Sunce je ubilo zvijezde. Izađi i razgovaraj! 316 00:34:41,228 --> 00:34:44,339 Neću izaći među tvoje ratnike. 317 00:34:44,439 --> 00:34:49,220 Ja sam ti prijatelj. Ništa se neće dogoditi tebi ako izađeš. 318 00:34:49,320 --> 00:34:53,608 Ništa mi se neće dogoditi ako i ja ostanem iza svojih zidova. 319 00:35:02,085 --> 00:35:04,996 Sada izlaziš? 320 00:35:10,136 --> 00:35:14,381 čekaj malo! Daj mi tvoju pušku. Stavi ovo! 321 00:35:21,023 --> 00:35:24,184 Ako se nešto dogodi, zasuni vrata. 322 00:35:48,136 --> 00:35:54,086 Ovako muškarci govore, očima vidjeti jesu li riječi istinite ili lažne. 323 00:35:54,186 --> 00:35:58,965 - Ti pričaj, ja ću slušati. - Trebam mnogo, mnogo više ratnika. 324 00:35:59,065 --> 00:36:05,064 Bijelac je debeo od izlazećeg sunca do zalazećeg sunca. 325 00:36:05,281 --> 00:36:08,309 Nemamo kamo. 326 00:36:08,409 --> 00:36:13,572 Moramo se boriti ili ćemo umrijeti. razumiješ 327 00:36:18,171 --> 00:36:22,700 Ovo je veliki rat naši bogovi govorili su nam u našim snovima. 328 00:36:22,800 --> 00:36:28,632 Uskoro ćemo imati vlast uzeti cijela bijela sela! 329 00:36:29,391 --> 00:36:33,637 Kažeš da nisi naš neprijatelj. Onda moraš biti prijatelj. 330 00:36:34,396 --> 00:36:37,259 Hoćeš li se voziti s nama? 331 00:36:37,359 --> 00:36:41,980 Imate mnogo ratnika. Još jedan ratnik nije važan. 332 00:36:42,739 --> 00:36:45,894 Ti si jedan od najvećih važnost za mene. 333 00:36:45,994 --> 00:36:52,109 Jer ako polubijelac napusti očevu ljudi za ljude njegove majke... 334 00:36:52,209 --> 00:36:55,404 napravit će najjaču magiju mogu imati. 335 00:36:55,504 --> 00:36:57,498 Ako kažem ne? 336 00:37:00,927 --> 00:37:04,831 Ne biti moj prijatelj, bit ćeš moj neprijatelj. 337 00:37:04,931 --> 00:37:07,626 I ova kuća i sve u njoj će umrijeti! 338 00:37:07,726 --> 00:37:11,181 Jer neću imati pola Kiowe protiv mene! 339 00:37:11,398 --> 00:37:16,603 - Dođi na trenutak, Pacer. - Moram razgovarati s majkom. 340 00:37:26,372 --> 00:37:29,318 - Vratit ćemo se s njim. - Gdje natrag? 341 00:37:29,418 --> 00:37:33,447 U njihov logor. Razgovarat ću o tome s Lame Crowom. 342 00:37:33,547 --> 00:37:38,369 - Misliš, o meni? - Cijela stvar, rat i sve. 343 00:37:38,469 --> 00:37:41,582 Lame Crow je moj ujak, možda on to može zaustaviti. 344 00:37:41,682 --> 00:37:44,877 Ne bi ih bilo briga za ono što ste rekli. 345 00:37:44,977 --> 00:37:46,962 Svejedno ću probati. 346 00:37:47,062 --> 00:37:52,093 Ne mogu vidjeti da svi ti ljudi postoje ubijen bez pokušaja da to zaustavi. 347 00:37:52,193 --> 00:37:56,806 - Napiši tati kamo idemo. - Mama, pričekaj i prvo razgovaraj s tatom. 348 00:37:56,906 --> 00:38:02,021 Ne, zatvorio bi me ili tako nešto. Reci mu da ćemo se vratiti do ponoći. 349 00:38:02,121 --> 00:38:05,825 Ne mogu ti to dopustiti, mama. Previše je opasno. 350 00:38:07,294 --> 00:38:12,575 Ali oni nas ne bi povrijedili, Pacer. Oni su naši ljudi. 351 00:38:12,675 --> 00:38:17,413 Oni nisu moj narod. iskreno, Ne znam tko su moji ljudi. 352 00:38:17,513 --> 00:38:19,840 Možda ih nemam. 353 00:38:20,641 --> 00:38:24,505 Nisam se mogao voziti s tim momcima, paljenje i ubijanje. 354 00:38:24,605 --> 00:38:26,215 Znam, Pacer. 355 00:38:26,315 --> 00:38:30,971 - To on traži od mene, mama! - Možeš reći ne. 356 00:38:31,071 --> 00:38:35,935 Ovdje mogu reći ne. Što ako on pita me tamo, usred njih? 357 00:38:36,035 --> 00:38:39,730 Ali on to ne bi učinio. Ti bi bio njegov gost. 358 00:38:39,830 --> 00:38:44,152 Niste mu vidjeli oči kad govori o ovom ratu. 359 00:38:44,252 --> 00:38:48,949 Pitat će me, dobro, gost ili ne. A ako ne kažem da... 360 00:38:49,049 --> 00:38:54,839 Onda ne mislim i ti bi trebao ići. Ići ću sam. 361 00:39:08,446 --> 00:39:13,893 Ovo je tako važno, misli moja majka trebali bismo razgovarati s njezinom obitelji. 362 00:39:13,993 --> 00:39:18,524 - Doći ćeš u sigurnost našeg kampa? - da 363 00:39:18,624 --> 00:39:21,744 Tvoja majka je mudra. 364 00:39:22,169 --> 00:39:25,081 Jahat ćemo s tobom. 365 00:39:48,866 --> 00:39:53,647 - Što mislite o ovom ratu? - Buffalo Horn kaže da mora biti. 366 00:39:53,747 --> 00:39:58,661 Rekao je ako još čekamo bit će prekasno. 367 00:39:59,170 --> 00:40:03,158 Mora da ti je teže, pola bijelac, pola indijanac. 368 00:40:03,258 --> 00:40:05,202 Nije lako. 369 00:40:05,302 --> 00:40:11,175 - Bijelci se dobro ponašaju prema vama? - Moj otac i brat znaju. 370 00:40:42,677 --> 00:40:46,257 Ako nešto počne, uzmi mog konja i izjaši. 371 00:41:06,245 --> 00:41:09,365 Dobro došao, N'edd'ee-pahs. 372 00:41:10,876 --> 00:41:16,700 - Dolazim k vama s ljubavlju i darovima. - Pokaži mi. 373 00:41:16,800 --> 00:41:21,121 Odvedite je u Lame Crow. Ona želi razgovarati s njim. 374 00:41:21,221 --> 00:41:23,131 dođi 375 00:41:38,366 --> 00:41:40,234 Sjediti. 376 00:41:41,494 --> 00:41:44,313 Pacer je brat. 377 00:41:44,413 --> 00:41:48,902 Poželimo mu dobrodošlicu. Govori, bilo tko. 378 00:41:49,002 --> 00:41:55,584 Kiowa Pacer, je prava Zemlja okrugla kao lopta? Bijelac živi na sve strane? 379 00:41:55,844 --> 00:41:57,746 To je istina. 380 00:41:57,846 --> 00:42:01,507 Reci mi, zašto čovjek na dnu ne padne? 381 00:42:02,892 --> 00:42:06,723 Nikada nisam bio tamo. Možda i rade. 382 00:42:18,703 --> 00:42:24,233 "Dragi tata i Clint, Mama se dosjetila vidjeti svoju sestru. 383 00:42:24,333 --> 00:42:30,200 Rekao sam joj da ne, ali znaš mamu. Mislim da ćemo se vratiti do ponoći. 384 00:42:30,300 --> 00:42:33,828 Pokušao sam je natjerati da ne ide, ali znaš mamu. 385 00:42:33,928 --> 00:42:37,499 S poštovanjem, Pacer." 386 00:42:37,599 --> 00:42:41,253 Sada, zašto računate htjela je to učiniti? 387 00:42:41,353 --> 00:42:44,890 - Ići ćemo za njima. - Čekaj malo. 388 00:42:45,858 --> 00:42:49,095 deset sati. Bolje da pričekamo dva sata... 389 00:42:49,195 --> 00:42:51,973 nego ih propustiti u mraku. 390 00:42:52,073 --> 00:42:55,727 Onda ćemo krenuti za njima s rasprskivačima. 391 00:42:55,827 --> 00:43:01,827 Ako išta učine Ma i Paceru, raspršivači mogu napraviti užasan nered. 392 00:43:24,152 --> 00:43:27,397 Mnogo mjeseci natrag, vidim knjigu bijelog čovjeka. 393 00:43:27,656 --> 00:43:32,353 U njemu je bio veliki planinski lav s prugom naslikanom na krznu. 394 00:43:32,453 --> 00:43:38,742 Reci mi ovo, Kiowa Pacer. Zašto bijelo čovjek slika prugu na planinskom lavu? 395 00:43:38,918 --> 00:43:41,988 Bila je to velika životinja zvana tigar. 396 00:43:42,088 --> 00:43:44,908 Nisu nacrtali pruge na njemu. 397 00:43:45,008 --> 00:43:49,663 Moglo bi biti tada, ovaj veliki tigar slika na svoje pruge. 398 00:43:49,763 --> 00:43:54,136 Što tigra čini bratom mojim Kiowa ratnicima. 399 00:44:05,323 --> 00:44:09,185 Nismo razgovarali o tome Došao sam razgovarati o. 400 00:44:09,285 --> 00:44:13,857 Da. Moj duh je posegnuo i dotaknuo te... 401 00:44:13,957 --> 00:44:18,330 i znao sam da nije dobro govoriti o tome sada. 402 00:44:19,339 --> 00:44:24,286 Teško ćeš se vratiti nama. Još niste spremni. 403 00:44:24,386 --> 00:44:29,083 Kad bih te sada pitao da kažeš da ili ne, mogli biste reći ne. 404 00:44:29,183 --> 00:44:32,295 Ili bi mi mogao lagati i reći da. 405 00:44:32,395 --> 00:44:36,808 Ali znao bih da lažeš, i morao bih te ubiti. 406 00:44:37,317 --> 00:44:40,095 Sada smo bliski duhom. 407 00:44:40,195 --> 00:44:42,973 Želim da se vratiš svojim ljudima. 408 00:44:43,074 --> 00:44:46,645 - Razmišljaš o tome? - Hoću. 409 00:44:46,745 --> 00:44:50,775 Razmislite i o ovome. Čija je ovo zemlja? 410 00:44:50,875 --> 00:44:54,195 Tko je živio ovdje od početka vremena? 411 00:44:54,295 --> 00:44:58,658 Idemo li uzeti njihovu zemlju? Ne, oni dolaze protiv nas! 412 00:44:58,758 --> 00:45:02,037 Zauvijek dublje zasijecajući u našu zemlju. 413 00:45:02,137 --> 00:45:06,508 Zauvijek uzimanje! Vječno guranje! 414 00:45:09,020 --> 00:45:13,183 Uskoro ćemo ponovno razgovarati o tome. 415 00:45:14,860 --> 00:45:20,483 Nadam se da će vaša krv biti jedno s našom. 416 00:45:32,004 --> 00:45:34,039 Dva mjeseca. 417 00:45:35,132 --> 00:45:37,794 Odvedi me u Lame Crow. 418 00:45:41,349 --> 00:45:45,094 Odjahat ću dio puta natrag s tobom. 419 00:45:46,938 --> 00:45:49,056 Spremna, mama? 420 00:45:52,444 --> 00:45:55,939 Idem dobre volje. 421 00:46:22,394 --> 00:46:24,930 Sve je u redu, mama. 422 00:46:26,857 --> 00:46:30,846 Nisu me htjeli ni poslušati. Nitko od njih. 423 00:46:30,946 --> 00:46:36,311 Rekli su da više nisam Kiowa, niti bijela. 424 00:46:36,411 --> 00:46:40,648 Moja rođena sestra je rekla da sam ništa! 425 00:46:40,748 --> 00:46:43,910 Učinila si najbolje što si mogla, mama. 426 00:47:00,146 --> 00:47:01,972 Ubijte ih! 427 00:47:18,374 --> 00:47:20,201 Htjeti! 428 00:47:20,501 --> 00:47:22,913 To je Will Howard! 429 00:47:25,466 --> 00:47:27,293 mama? 430 00:47:34,017 --> 00:47:35,794 mama? 431 00:47:35,894 --> 00:47:40,265 - Pacer, umirem. - Ne, mama. 432 00:47:41,066 --> 00:47:47,056 Osjećam, blizu sebe, plamena zvijezda smrti. 433 00:47:47,156 --> 00:47:51,654 Prestani tako govoriti, mama. Ne mislim da je tako loše. 434 00:47:52,622 --> 00:47:55,241 Bit će sve u redu. 435 00:47:57,877 --> 00:48:00,914 - Tko je? - To smo ja i Clint, Pacer! 436 00:48:01,089 --> 00:48:03,583 Mama je povrijeđena! 437 00:48:10,600 --> 00:48:13,962 - Will Howard je to učinio. - Will Howard? 438 00:48:14,062 --> 00:48:17,299 - Dva mjeseca su ga pokušala spriječiti. - Dušo? 439 00:48:17,399 --> 00:48:19,635 Neddy, dušo! 440 00:48:19,735 --> 00:48:22,772 Stavimo je otraga. 441 00:48:31,958 --> 00:48:36,070 - Clint. - Svi smo ovdje. Bit ćeš dobro. 442 00:48:36,170 --> 00:48:39,248 Idemo kući, dušo. 443 00:48:52,773 --> 00:48:56,351 To je sve što sada možemo učiniti za nju. 444 00:49:07,664 --> 00:49:12,153 - Reci mi što se dogodilo. - Will je skočio i počeo pucati. 445 00:49:12,253 --> 00:49:15,407 Mora da je lutao od racije. 446 00:49:15,507 --> 00:49:20,579 - Misliš da je znao što radi? - Učinilo mu se da je vidio tri Indijanca. 447 00:49:20,679 --> 00:49:23,415 Mora da je poludio od bola... 448 00:49:23,515 --> 00:49:27,420 nakon onoga što se dogodilo njegovoj obitelji. 449 00:49:27,520 --> 00:49:32,342 - Opravdavaš se za njega? - Da ga nisi ubio, mi bismo. 450 00:49:32,442 --> 00:49:35,512 - Trebamo liječnika. - Pozvat ću doktora Phillipsa. 451 00:49:35,612 --> 00:49:38,483 Što ako ne želi doći? 452 00:49:38,700 --> 00:49:40,936 Neće imati izbora. 453 00:49:41,036 --> 00:49:43,813 Ti ljudi su ludi. bolje da i ja idem. 454 00:49:43,913 --> 00:49:46,943 Pokušajte ne imati problema, ali uhvati ga. 455 00:49:47,043 --> 00:49:49,536 Uhvatit ćemo ga. 456 00:50:00,557 --> 00:50:03,511 Dred, dolaze! 457 00:50:09,610 --> 00:50:11,520 Ovdje su, Ben! 458 00:50:47,276 --> 00:50:52,057 - Ne brinite o strijeljanju naše stoke. - Ne približavaj se! 459 00:50:52,157 --> 00:50:55,562 Ne želimo ponovno vas vidjeti ovdje. 460 00:50:55,662 --> 00:50:57,647 Trebamo doktora Phillipsa. 461 00:50:57,747 --> 00:51:02,820 Ne trebaš ga više nego nama. Znate što mislim! 462 00:51:02,920 --> 00:51:05,072 Trebamo ga odmah! 463 00:51:05,172 --> 00:51:07,074 - Što nije u redu? - Mama je ozlijeđena. 464 00:51:07,174 --> 00:51:08,367 Uđi unutra. 465 00:51:08,467 --> 00:51:11,287 - Što se dogodilo? - Will Howard ju je upucao. 466 00:51:11,387 --> 00:51:17,135 - Što? Will Howard je mrtav. - Sad je mrtav, ali je prvi upucao mamu. 467 00:51:17,811 --> 00:51:21,590 - Sad, ako je samo mrtav, tko ga je ubio? - Ja. 468 00:51:21,690 --> 00:51:25,729 Stani! Držite se svi! Samo neka budu pokriveni! 469 00:51:28,699 --> 00:51:31,226 Ako počne pucnjava, ubit ću te. 470 00:51:31,326 --> 00:51:36,574 Will Howard je skoro mrtav tjedan dana i svi to znaju. 471 00:51:37,125 --> 00:51:41,746 Will nije bio daleko od smrti, ali bio je dovoljno živ da upuca mamu. 472 00:51:41,963 --> 00:51:44,366 Tata, moramo joj pomoći! 473 00:51:44,466 --> 00:51:47,920 On samo laže, dušo. Obojica! 474 00:51:50,515 --> 00:51:53,801 Hej, doktore! Doc Phillips! 475 00:51:54,562 --> 00:52:00,100 U redu, izađi, doktore! Neće ti nitko ništa. 476 00:52:04,822 --> 00:52:07,609 Mama te treba, doktore. 477 00:52:10,537 --> 00:52:15,986 - Znaš da joj želim pomoći, ali... - Ovo je slobodna zemlja, doktore. 478 00:52:16,086 --> 00:52:19,615 Ako ne možete odlučiti, možda vam možemo pomoći. 479 00:52:19,715 --> 00:52:24,912 - Glasajmo svi! Glasam protiv! - I ja se slažem s Dredom! 480 00:52:25,012 --> 00:52:27,958 - Kažem ne idi! - Ja kažem ne! 481 00:52:28,058 --> 00:52:32,053 - Glasam da doktor ne ide! - Ja isto govorim! 482 00:52:32,353 --> 00:52:39,687 I ja kažem ne. Ali mogu ti dati malo savjet: Nađite joj vrač. 483 00:52:40,112 --> 00:52:43,733 - Pokrivaj me, ja ću ga uhvatiti. - Dva mrtvaca ne vrijede ništa. 484 00:52:44,534 --> 00:52:47,862 Vidiš kako je, Clint. 485 00:52:49,957 --> 00:52:51,867 - Clint! - Hajdemo. 486 00:52:59,885 --> 00:53:04,548 - Što to radiš? - Imam ideju. Ne osvrći se! 487 00:53:15,152 --> 00:53:18,472 Vidjeli ste onog klinca kako igra natrag kod doktora? 488 00:53:18,572 --> 00:53:20,726 Ja to mogu. 489 00:53:20,826 --> 00:53:24,154 Čim to uspijete, Ući ću brzo. 490 00:53:51,861 --> 00:53:56,398 Priredit ćemo čajanku. Koliko komadiće šećera želite? 491 00:54:01,453 --> 00:54:05,951 - Dorothy, nemoj se zaprljati. - Neću, to je čista prljavština. 492 00:54:07,878 --> 00:54:11,657 Želite li malo vrhnja? U redu, želim malo vrhnja. 493 00:54:11,757 --> 00:54:15,045 Evo kreme za tebe, dušo. 494 00:54:15,846 --> 00:54:19,416 Moje dijete je bolesno. Ima temperaturu. 495 00:54:19,516 --> 00:54:23,587 Ne znam što ću s njom. 496 00:54:23,687 --> 00:54:27,926 - Vjerojatno ću... - To sam samo ja. Igrat ćemo igru, u redu? 497 00:54:28,026 --> 00:54:30,554 Naravno, Pacer. Ali uplašio si me. 498 00:54:30,654 --> 00:54:33,807 - I tvoj tata će igrati. - Ne igra dobro. 499 00:54:33,907 --> 00:54:37,403 Hej, doktore! Doc Phillips! 500 00:54:39,456 --> 00:54:41,733 Ostavite je na miru! 501 00:54:41,833 --> 00:54:45,863 - Uzmi konja i torbu! Neka bude brzo! - Nemoj je ozlijediti! 502 00:54:45,963 --> 00:54:48,783 Hajde, učini kako ti kaže! 503 00:54:48,883 --> 00:54:51,744 Ako je ozlijediš, sredit ću te, divljače! 504 00:54:51,844 --> 00:54:54,705 Ostani gdje jesi, Pierce! 505 00:54:54,805 --> 00:54:58,795 Indijanac, svaka šteta dolazi toj djevojci i mrtav si! 506 00:54:58,895 --> 00:55:02,048 Samo nastavi pričati, Ford, sad ćeš biti mrtav! 507 00:55:02,148 --> 00:55:04,050 Odrasli se ne mogu igrati, ha? 508 00:55:04,150 --> 00:55:08,188 Ovo je smiješno igranje, Pacer. Ne sviđa mi se previše. 509 00:55:08,447 --> 00:55:10,691 Neću te povrijediti, Dottie. 510 00:55:14,536 --> 00:55:16,780 Doc će poći s nama. 511 00:55:20,001 --> 00:55:22,204 Oh, moja beba! 512 00:55:27,635 --> 00:55:32,007 Ako nas netko prati, bit će čisti pakao za platiti! 513 00:55:41,943 --> 00:55:45,513 oprosti Htio sam doći s tobom od početka. 514 00:55:45,613 --> 00:55:47,440 šuti! 515 00:55:48,492 --> 00:55:52,989 - Slijede nas? - Samo jedan. Hajde, ovuda! 516 00:55:58,920 --> 00:56:01,623 Sada šuti. 517 00:56:15,022 --> 00:56:18,217 Mogu li ti pomoći s njom, Clint? 518 00:56:18,317 --> 00:56:23,265 - Trebate li je, doktore? - Već mi je pomogla. 519 00:56:23,365 --> 00:56:25,817 U redu, idemo. 520 00:59:36,708 --> 00:59:38,535 Magarac? 521 00:59:46,427 --> 00:59:48,755 Magarac! 522 01:00:14,459 --> 01:00:16,744 Magarac! 523 01:00:29,726 --> 01:00:31,920 Neddy, dušo! 524 01:00:32,020 --> 01:00:34,848 odgovori mi! 525 01:00:42,408 --> 01:00:44,610 Med! 526 01:00:55,839 --> 01:00:57,782 Neddy, dušo! 527 01:00:57,882 --> 01:01:01,128 Neddy, zašto si to učinio? 528 01:01:02,263 --> 01:01:04,256 Sam... 529 01:01:04,682 --> 01:01:08,754 Vidio sam plamenu zvijezdu smrti. 530 01:01:08,854 --> 01:01:10,932 Oh, ne! 531 01:01:11,149 --> 01:01:13,217 Ne, dušo! 532 01:01:13,317 --> 01:01:15,311 Ne! 533 01:01:34,341 --> 01:01:38,253 Jedna stvar iz Biblije joj se svidjela: 534 01:01:39,138 --> 01:01:43,134 "I Adam je svojoj ženi dao ime Eva... 535 01:01:43,727 --> 01:01:46,763 kao što je bila majka svih živih." 536 01:01:48,982 --> 01:01:53,896 Za mene, Neddy, bila si majka svih živih. 537 01:01:55,114 --> 01:01:58,275 Bila si sam život. 538 01:02:03,875 --> 01:02:05,735 Bože... 539 01:02:05,835 --> 01:02:08,496 samo jedna stvar. 540 01:02:09,464 --> 01:02:11,708 Čuvaj ovu ženu. 541 01:02:14,595 --> 01:02:16,338 Amen. 542 01:02:58,186 --> 01:03:01,882 Zašto vas dvoje ne jedete prije nego što se sve ohladi? 543 01:03:01,982 --> 01:03:04,551 Ja ću čekati tatu. 544 01:03:04,651 --> 01:03:07,220 Ne bi želio da čekaš. 545 01:03:07,320 --> 01:03:10,391 Znate tko je to učinio, zar ne? 546 01:03:10,491 --> 01:03:12,318 ti! 547 01:03:13,244 --> 01:03:15,229 To neće pomoći. 548 01:03:15,329 --> 01:03:18,942 Gubim sve to vrijeme. Ti i ti drugi ljudi! 549 01:03:19,042 --> 01:03:22,697 Nisam mogao ništa učiniti. Vidio sam tu ranu... 550 01:03:22,797 --> 01:03:26,284 - Nitko ništa nije htio! - To nije istina. 551 01:03:26,384 --> 01:03:29,121 - A ni ti! - Prestani s tim. 552 01:03:29,221 --> 01:03:33,959 Ali vidjeli ste ga! Svađanje i odugovlačenje, cijelo vrijeme mama umire! 553 01:03:34,059 --> 01:03:36,462 Zadržava nas više od sat vremena! 554 01:03:36,562 --> 01:03:39,681 Pet minuta prije nego što smo stigli, umrla je! 555 01:03:39,816 --> 01:03:43,887 Da smo malo stigli ovamo prije bi mogla biti živa! 556 01:03:43,987 --> 01:03:46,431 Znaš da je on kriv. 557 01:03:46,531 --> 01:03:48,851 - Spusti to! - Makni se s puta! 558 01:03:48,951 --> 01:03:51,271 Pustili su je da umre! 559 01:03:51,371 --> 01:03:55,776 Nisam je mogao spasiti. Žena je imala unutarnje krvarenje! 560 01:03:55,876 --> 01:03:56,985 žena? 561 01:03:57,085 --> 01:03:59,696 - Ima ime, ko bijelci! - Pacer! 562 01:03:59,796 --> 01:04:02,200 Pa, mislio sam na gospođu Burton. 563 01:04:02,300 --> 01:04:05,328 Vidjeti? Sve što je bila za sve njih bila je squaw. 564 01:04:05,428 --> 01:04:07,205 Ovo neće vratiti mamu. 565 01:04:07,305 --> 01:04:09,457 Bijelac ju je upucao... 566 01:04:09,557 --> 01:04:11,926 a bijelac neka umre! 567 01:04:21,112 --> 01:04:23,607 Baci to! 568 01:04:31,665 --> 01:04:34,911 Molim te, Pacer, ostavi to. 569 01:04:35,879 --> 01:04:38,289 Molim. 570 01:05:05,579 --> 01:05:09,609 - Jesi li dobro? - Vi ste oboje ludi! 571 01:05:09,709 --> 01:05:12,662 Trebao si mi dopustiti da ga ubijem. 572 01:05:13,296 --> 01:05:16,200 Ništa se dobro nije moglo učiniti. Ne bi pomoglo. 573 01:05:16,300 --> 01:05:19,078 Ljudi koji su nas držali gore na prijelazu... 574 01:05:19,178 --> 01:05:21,873 Želim svakog od njih vidjeti mrtvog. 575 01:05:21,973 --> 01:05:25,126 Govoriš gluposti. Zvučiš kao... 576 01:05:25,226 --> 01:05:26,970 Kiowa? 577 01:05:28,772 --> 01:05:32,217 - Nisam to htio reći. - To sam ja. 578 01:05:32,317 --> 01:05:35,221 To je mama bila i zašto je mrtva. 579 01:05:35,321 --> 01:05:38,142 To ću od sada biti. 580 01:05:38,242 --> 01:05:41,270 Znaš da nisam tako mislio. 581 01:05:41,370 --> 01:05:44,857 Ne osjećaš se tako Znam o maminoj smrti. 582 01:05:44,957 --> 01:05:46,609 Ja sam Indijac. 583 01:05:46,709 --> 01:05:50,071 Neću zaboraviti ubijene bijelce nju zbog toga! 584 01:05:50,171 --> 01:05:55,368 - Will je umirao, bio je lud! - Ne želim više isprike za njega. 585 01:05:55,468 --> 01:05:58,956 Sve bijelce koje sam dao meni i mami bili zlobni pogledi i uvrede. 586 01:05:59,056 --> 01:06:01,927 To nije istina! 587 01:06:02,185 --> 01:06:04,213 Bio si najgori. 588 01:06:04,313 --> 01:06:07,382 Zbog tebe sam se osjećao najgore. 589 01:06:07,482 --> 01:06:10,136 Kad sam bio mali, jako si mi se sviđao. 590 01:06:10,236 --> 01:06:13,181 Bila si jedina djevojka Puno mi se svidjelo. 591 01:06:13,281 --> 01:06:18,019 Otkako si dovoljno star, nikad me nisi pogledao bez razmišljanja: 592 01:06:18,119 --> 01:06:19,939 "On je Kiowa. 593 01:06:20,039 --> 01:06:23,234 Clint je dobro, ali pripazi na Pacera." 594 01:06:23,334 --> 01:06:24,985 Oh, nisam znao! 595 01:06:25,085 --> 01:06:27,656 Nisam ni ja znao. 596 01:06:27,756 --> 01:06:30,833 Nitko nije znao osim mame i mene. 597 01:06:34,597 --> 01:06:36,624 kamo ideš 598 01:06:36,724 --> 01:06:40,670 - Da se pridružim Buffalo Hornu. - Ti si civiliziran čovjek! 599 01:06:40,770 --> 01:06:44,341 - Ljudi na Prijelazu su civilizirani. - Ne možeš ići. 600 01:06:44,441 --> 01:06:49,429 Vidite, već smo imali jednu svađu. Prvi koji smo ikada imali. 601 01:06:49,529 --> 01:06:52,190 Ovu neću izgubiti! 602 01:06:53,452 --> 01:06:57,481 Ovo se ne može tući šakama. Mijenjam svoj život. 603 01:06:57,581 --> 01:07:00,242 Spusti taj pištolj. 604 01:07:02,002 --> 01:07:04,489 U redu. 605 01:07:04,589 --> 01:07:07,792 Ako možeš izvući taj pištolj i napeti ga... 606 01:07:11,137 --> 01:07:13,548 onda izađi van. 607 01:07:15,184 --> 01:07:16,794 I k vragu s tobom! 608 01:07:16,894 --> 01:07:18,762 Samo nemoj poći za mnom. 609 01:07:56,398 --> 01:07:58,475 Je li ovo zbogom? 610 01:08:00,193 --> 01:08:01,928 Da gospodine. 611 01:08:02,028 --> 01:08:05,056 - Natrag kod mame? - Žao mi je. 612 01:08:05,156 --> 01:08:07,651 I ja sam, ali razumijem. 613 01:08:08,160 --> 01:08:11,898 Nikada mi ne pada na pamet da bi to bilo ovako kad sam se udala za Neddyja. 614 01:08:11,998 --> 01:08:15,778 Pretpostavljam da ljudi nisu nikad nisam bio fer prema tebi. 615 01:08:15,878 --> 01:08:19,866 Uzmu čovjeka za što on bi trebao biti, a ne ono što jest. 616 01:08:19,966 --> 01:08:23,453 - Ne krivim te. - znam Ti si dobar dečko. 617 01:08:23,553 --> 01:08:27,373 Uvijek sam bio ponosan na tebe. Učini ono što moraš... 618 01:08:27,473 --> 01:08:34,097 s mojim blagoslovom. nema veze gdje ideš, što god se dogodi. 619 01:08:35,608 --> 01:08:38,519 Zbogom sine. 620 01:08:39,488 --> 01:08:41,398 bok tata 621 01:09:01,846 --> 01:09:04,874 Smiješno kako su stvari ispale. 622 01:09:04,974 --> 01:09:10,631 Kad sam došao ovamo, sve što sam imao si ti i mene. Bio si samo beba. 623 01:09:10,731 --> 01:09:17,188 Onda sam Neddvjevu ocu dao sačmaricu i funtu crnog baruta za nju. 624 01:09:18,073 --> 01:09:20,850 Kako je i ona bila lijepa mala! 625 01:09:20,950 --> 01:09:25,614 Dan kad smo se ondje vjenčali nije bila ljepša djevojka u Teksasu. 626 01:09:29,085 --> 01:09:32,371 Ne mogu vam reći koliko Zavolio sam je. 627 01:09:35,676 --> 01:09:40,748 Nakon svih ovih godina, i još jedna mala beba i sav naš posao... 628 01:09:40,848 --> 01:09:44,469 napraviti dom i nabaviti nam stado... 629 01:09:46,271 --> 01:09:51,643 Upravo smo se vratili tamo gdje smo počeli. Opet samo ti i ja. 630 01:10:37,705 --> 01:10:39,899 Ja ću se boriti umjesto njega. 631 01:10:39,999 --> 01:10:42,985 - Tko je ovo napravio? - Bijelac. 632 01:10:43,085 --> 01:10:47,157 Također je ubio N'edd'ee-paha, žena koja je bila moja majka. 633 01:10:47,257 --> 01:10:50,460 Moje riječi su prah. Ali moje srce je s tobom. 634 01:10:50,844 --> 01:10:52,747 Jednu stvar morate znati. 635 01:10:52,847 --> 01:10:56,209 Nikad se neću boriti protiv svog oca niti moj brat. 636 01:10:56,309 --> 01:10:59,463 Tvoj otac, tvoj brat, i tvoj dom... 637 01:10:59,563 --> 01:11:02,933 bit će sigurni od napada, kao vlastiti narod. 638 01:11:09,365 --> 01:11:12,560 Kad se borimo, mislit ću na svoju majku... 639 01:11:12,660 --> 01:11:15,980 i kako su joj Two Moons pokušali pomoći. 640 01:11:16,080 --> 01:11:19,034 I bit ću jaka. 641 01:11:21,880 --> 01:11:24,749 Vrlo jako. 642 01:11:38,147 --> 01:11:42,886 - Vratit ću se da te vidim, tata. - Ti to učini, Roz. 643 01:11:42,986 --> 01:11:47,984 - Ionako ćemo dati sve od sebe. - Sigurno ćemo pokušati. 644 01:11:51,872 --> 01:11:54,233 Taj zaljev još šepa. 645 01:11:54,333 --> 01:11:58,571 Dajem ti kiselicu. Kasnije ćemo vam vratiti konja. 646 01:11:58,671 --> 01:12:01,240 - Zbogom, tata. - Bok. 647 01:12:01,340 --> 01:12:02,867 Ne idi predaleko. 648 01:12:02,967 --> 01:12:07,422 - Neka se stado brine samo za sebe. - Bit ću dobro. 649 01:12:17,776 --> 01:12:21,722 Neću reći što je Pacer imao na umu. Vratit će se. 650 01:12:21,822 --> 01:12:25,318 ne znam Dugo su ga gurnuli. 651 01:12:25,868 --> 01:12:29,897 - Pitam se hoćeš li se vratiti. - Rekao sam da hoću, zar ne? 652 01:12:29,997 --> 01:12:31,482 Sada je to čista mržnja. 653 01:12:31,582 --> 01:12:35,696 Svi su spremni ubiti bilo tko tko nije poput njih. 654 01:12:35,796 --> 01:12:37,698 Vratit ću se, u redu. 655 01:12:37,798 --> 01:12:41,411 - Siđi dolje i u kuću! - Ne govori tako. 656 01:12:41,511 --> 01:12:45,166 - Ja nisam djevojka, ja sam žena. - Hoćeš da te povučem dolje? 657 01:12:45,266 --> 01:12:47,509 ja ne 658 01:12:51,313 --> 01:12:54,467 - Znaš da je Neddy umro? - Znam puno stvari. 659 01:12:54,567 --> 01:12:59,765 Znam da je Pacer krenuo na doktora s nožem. Znam da su Thomasovi sinoć umrli. 660 01:12:59,865 --> 01:13:03,360 Sva četvorica. Nije ostalo ništa osim pepela! 661 01:13:03,702 --> 01:13:07,733 - Žao mi je što to čujem. - Da, kladim se. 662 01:13:07,833 --> 01:13:11,070 Znate onog Phila Thomasa bio moj najbolji prijatelj. 663 01:13:11,170 --> 01:13:14,164 Zašto ga onda nisi upozorio? 664 01:13:16,842 --> 01:13:18,119 Zbogom, Roz. 665 01:13:18,219 --> 01:13:21,456 Čekaj, Dred! Imaš li mjesta za nas? 666 01:13:21,556 --> 01:13:24,967 Napravit ćemo mjesta za vas! 667 01:13:25,393 --> 01:13:28,130 To je peti vagon jutros. 668 01:13:28,230 --> 01:13:33,770 Svi su nasmrt preplašeni. Ali pretpostavljam nemaš razloga za brigu. 669 01:14:04,355 --> 01:14:06,632 On je sam. Pusti nas da ga ubijemo. 670 01:14:06,732 --> 01:14:11,012 Možda je najbolje da nađemo Buffalo Horn prije borbe. 671 01:14:11,112 --> 01:14:14,649 Bogovi nas stvaraju dar ovog neprijatelja. 672 01:19:26,969 --> 01:19:28,795 Drži se, Clint! 673 01:20:37,506 --> 01:20:40,544 Mislio sam da si tako žilav! 674 01:20:41,219 --> 01:20:45,332 Osjećam se kao da pokušavaš da me muči do smrti. 675 01:20:45,432 --> 01:20:48,302 Ti prokleti divljače! 676 01:20:55,193 --> 01:20:57,729 čuješ li me 677 01:20:57,988 --> 01:21:03,185 - Moramo otići odavde. - Ti idi. Preumoran sam. 678 01:21:03,285 --> 01:21:06,781 Još smo stigli sat prije dana. 679 01:21:08,834 --> 01:21:10,569 sta to radis 680 01:21:10,669 --> 01:21:15,574 Pokušat ću ih nacrtati na drugi način. Oni bi ovo prepoznali. 681 01:21:15,674 --> 01:21:17,828 Lud. 682 01:21:17,928 --> 01:21:23,300 - Možda ću u mraku izgledati Indijanac. - Kosa ti je prekratka. 683 01:21:25,018 --> 01:21:29,473 Ako ne odemo odavde do zore, bit će puno kraće. 684 01:25:09,606 --> 01:25:13,227 Nikada nećemo dobiti bolje vrijeme od ovoga. 685 01:25:17,197 --> 01:25:21,318 - Misliš da opet možeš izdržati? - Mogu ja to. 686 01:25:25,832 --> 01:25:30,162 hajde Pazi na glavu. 687 01:26:01,456 --> 01:26:04,117 Još dolaze? 688 01:26:04,501 --> 01:26:07,405 Da, ali više im se ne žuri. 689 01:26:07,505 --> 01:26:09,156 Zašto? 690 01:26:09,256 --> 01:26:13,043 Oni sada znaju tko smo mi, i gdje nas pronaći. 691 01:26:30,739 --> 01:26:32,224 Hej, tata! 692 01:26:32,324 --> 01:26:33,559 Godišnje! 693 01:26:33,659 --> 01:26:36,236 Tata je mrtav. 694 01:26:37,037 --> 01:26:39,574 kiowa. 695 01:26:44,629 --> 01:26:49,752 - Svi smo mi obitelj koja nam je sada ostala. - Tako je. 696 01:27:06,237 --> 01:27:09,357 Moramo ući u kuću i spremi se. 697 01:27:16,666 --> 01:27:18,785 Konj? 698 01:27:22,923 --> 01:27:25,084 Konj! 699 01:27:42,027 --> 01:27:43,689 hajde 700 01:27:51,496 --> 01:27:55,235 - Koja je ideja? - Ti ćeš se provozati. 701 01:27:55,335 --> 01:28:02,166 o cemu pricas ja idem u kući. Moramo se pripremiti. 702 01:28:02,592 --> 01:28:06,247 - Što to radiš? - On će te odvesti do Crossinga. 703 01:28:06,347 --> 01:28:09,383 - Ideš li sa mnom? - Ne. 704 01:28:10,435 --> 01:28:14,047 - To je ludo. Ima ih previše. - Znam to. 705 01:28:14,147 --> 01:28:19,645 Ali ako će biti ovako ostatak života, do vraga! 706 01:28:21,781 --> 01:28:25,727 Dopusti da ih upoznam s tobom. Tako se ja osjećam. 707 01:28:25,827 --> 01:28:29,448 Bit će ti dobro da bi stigao do Prijelaza. 708 01:28:31,083 --> 01:28:33,660 Konj! 709 01:29:18,971 --> 01:29:22,207 - Koliko sam dugo ovdje? - Od sinoć. 710 01:29:22,307 --> 01:29:25,586 - Nabavite mi konja. - Doc kaže da se ne biste trebali micati. 711 01:29:25,686 --> 01:29:30,468 - Neću ostati ovdje. - Ne možeš jahati u svom stanju. 712 01:29:30,568 --> 01:29:33,012 - Dovedite mi tog konja! - Ne mogu... 713 01:29:33,112 --> 01:29:36,766 - Osjećaš li se bolje? - Nema veze, sam ću. 714 01:29:36,866 --> 01:29:41,237 - Pogledaj ovdje, Clint. - Hoćeš da te upucaju? 715 01:29:41,496 --> 01:29:43,190 Jahač dolazi! 716 01:29:43,290 --> 01:29:45,951 Izgleda da je jako ozlijeđen. 717 01:30:15,409 --> 01:30:17,861 Ne približavaj se. 718 01:30:18,829 --> 01:30:21,565 Htio sam se uvjeriti da si dobro. 719 01:30:21,665 --> 01:30:24,620 Ne pokušavaj mi pomoći, Clint. 720 01:30:24,921 --> 01:30:27,657 Već su me ubili. 721 01:30:27,757 --> 01:30:30,201 Samo sam tvrdoglav što se tiče umiranja. 722 01:30:30,301 --> 01:30:33,504 - Pusti me da dovedem doktora. - Prekasno. 723 01:30:33,722 --> 01:30:35,457 Prekasno. 724 01:30:35,557 --> 01:30:38,335 Jedina stvar koju sad treba učiniti je umrijeti. 725 01:30:38,435 --> 01:30:41,888 Konj! Zaboga! 726 01:30:42,189 --> 01:30:44,843 Ti živiš za mene, Clint. 727 01:30:44,943 --> 01:30:47,262 Možda jednog dana... 728 01:30:47,362 --> 01:30:52,192 negdje, ljudi hoće razumjeti ljude poput nas. 729 01:30:56,915 --> 01:30:59,117 Oh, bit ćeš dobro. 730 01:31:01,169 --> 01:31:05,282 Kad sam se borio od ostalih Kiowa... 731 01:31:05,382 --> 01:31:09,879 Vidio sam plamenu zvijezdu smrti. 732 01:31:11,305 --> 01:31:15,426 Moram izdržati dovoljno dugo otići u brda i umrijeti. 733 01:31:18,022 --> 01:31:21,058 Vjerujem da me nećeš slijediti, Clint. 734 01:31:21,484 --> 01:31:23,686 Konj! 735 01:31:26,030 --> 01:31:28,692 Hej, Pacer! 736 01:31:29,201 --> 01:31:32,112 Konj!